編集者稼業をしていて、ここ十数年来多く見られる「障害」の「害」の字を平仮名にして「障がい」とする交ぜ書き表記。個人的にはどうしても違和感が拭えません。
「害」という漢字にはnegativeなイメージがあるため、「がい」と平仮名書きにしたいという気持ちはわからなくはないので、月刊誌『さぽーと』では、原則として「障害」表記を使用しますが、敢えて表記を統一せず、基本的にその執筆者の意向にまかせています（その記事・論文の中で字句の統一が取れていればOK）。
しかし、本来「障害」の「害」は本字の「礙」または俗字の「碍」であり、「障礙（障碍）」は「しょうげ」（呉音）と読む仏教用語*が元の様です。

* 釈迦は我が子に「羅睺羅（ラーフラ）」＝“障碍”と名付けたとか。

また、白居易の漢詩「春日題乾元寺上方最高峰亭」

危亭絕頂四無鄰　　危亭の絶頂では四方に相接するものがなく
見尽三千世界春　　三千世界の春を見晴るかす
但覚虚空無障礙　　ただ上空に遮るもののないことを知り
不知高下幾由旬　　その高さは計り知れない
廻看官路三条線　　首を廻らせて都大路を眺めれば三本の線に過ぎず
却望都城一片塵　　振り返って城市を望めば一片の塵に過ぎない
賓客暫遊無半日　　客はここでしばらく遊んでも半日と滞在せず
王侯不到便終身　　王侯は一生やって来ることもない
始知天造空閑境　　初めて知った天の造ったこの閑静な境地は
不為忙人富貴人　　多忙の人や富貴の人のために造られたのでないことを

この中に「障礙」の言葉が見られます。本来の意味での使われ方ですね。 続きを読む →